Ich habe bisher für mehr als 40 verschiedene Übersetzungsbüros gearbeitet. Die meisten meiner Referenzprojekte wurden über solche Agenturen oder andere Übersetzer vermittelt. Zu diesen gehören:
1) SAP: Koordinierung eines Großprojektes im Bereich SAP-Dokumentation (Über 250,000 Zeilen Text) für einen bedeutenden Automobilhersteller (umfassend Workflow, Logistik, Buchhaltung und Lagerverwaltung). Ich war in den Bereichen Datenmanagement, Zuweisung von Übersetzungsaufträgen an einzelne Übersetzer, Kontrolle der Arbeit, Fortschrittskontrolle und Übersetzung tätig.
2) Ein Verkehrstelematik- und Autonavigationssystem
3) Designspezifikationen für einen geplanten Schützenpanzer
4) Newsletter des UFZ Leipzig
5) Ein Handbuch über japanische Lackarbeiten
http://www.innotec.de: Benutzerdokumentation für innotec, Schwelm; Software zur industriellen Anlagenplanung (Comos).
Benutzerdokumentation für Siempelkamp, Krefeld; Maschinen und Anlagen zur Holzbearbeitung
http://www.bessler.ch: Webseite für Dr. Bessler, Zürich, Schweiz (Nasenchirurgie)